일본통번역
| [일본통번역] [11.13] 202319016_김응찬_【ＷＢＣ】決勝・速報（完）日本、米国破り３大会ぶり３度目Ｖ |
|---|
| 작성일: 2023-11-13 조회수: 88 작성자: 최수현 |
【ＷＢＣ】決勝・速報（完）日本、米国破り３大会ぶり３度目Ｖ 김응찬 : [WBC] 결승 ·속보 (완) 일본, 미국을 꺾고 3개 대회만에 3번째 우승 파파고 : [WBC] 결승·속보(완) 일, 미국 꺾고 3회째 V 野球の国・地域別対抗戦の第５回「ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）」の決勝戦が米フロリダ州マイアミのローンデポ・パークで２１日（日本時間２２日）行われ、日本代表が米国代表を下し、優勝した。 김응찬 : 야구의 나라 · 지역별대항전인 제5회 World Baseball · Classic(WBC)의 결승전이 미국 플로리다주 마이애미의 론디포 · 파크에서 21일 (일본시간 22일) 개최되어, 일본 대표팀이 미국 대표팀을 꺾고 우승했다.. 파파고 : 야구 국가 및 지역별 대항전인 제5회 월드베이스볼클래식(WBC) 결승전이 미국 플로리다주 마이애미 론디포파크에서 21일(일본 시간 22일) 열려 일본 대표팀이 미국 대표를 꺾고 우승했다. 日本の優勝は、連覇した２００９年の第２回大会以来３度目。 김응찬 ; 일본의 우승은, 연패한 2009년의 제2회 대회 이래 3번째이다. 파파고 : 일본의 우승은 연패한 2009년 제2회 대회 이후 세 번째. 日本は大谷翔平選手（エンゼルス）、ダルビッシュ有投手（パドレス）ら複数の大リーガーを擁し、１次リーグＢ組では４戦全勝で１位通過。準々決勝ではイタリアを９－３で下し、米国に乗り込んだ。 김응찬 : 일본은 오오타니 쇼헤이 (엔젤스), 다르빗슈 유 투수 (파도레스) 등, 다수의 (다수/몇 파파고 : 일본은 오타니 쇼헤이(에인절스), 다르빗슈 유투수(파드레스) 등 여러 메이저리거를 거느리고 조별리그 B조에서는 4전 전승으로 1위 통과. 준준결승에서는 이탈리아를 9- 3으로 꺾고 미국에 올라섰다. ２０日（日本時間２１日）に行われた準決勝のメキシコ戦では、４－５で迎えた九回、村上宗隆内野手（ヤクルト）が適時二塁打を放ち、サヨナラ勝ち。劇的な勝利で３大会ぶりに決勝進出を果たした。 김응찬 : 20일에 (일본시간 21일) 열렸던 준결승 멕시코전에서는 4- 5스코어로 맞이한 9회, 무라카미 무네타카 내야수가(야쿠르트) 2루 적시타로를 쳐서 끝내기 승리했다. 극적인 승리로 3번째 대회만에 결승 진출을 이뤄냈다. 파파고 : 20일(일본 시간 21일) 열린 준결승 멕시코전에서는 4- 5로 맞선 9회 무라카미 무네타카 내야수(야쿠르트)가 적시 2루타를 터뜨려 끝내기 승리. 극적인 승리로 3개 대회 만에 결승 진출을 이뤘다. [WBC] 결승 · 속보 (완) 일본, 미국을 꺾고 3번째 대회만에 우승 2023/11/12 10:05 야구 국가 및 지역별 대항전 제5회 World Baseball · Classic (WBC)의 결승전이 미국 플로리다주 마이애미 론디포파크에서 21일(일본 시간 22일) 개최되어, 일본 대표팀이 미국 대표를 꺾고 우승했다. 일본의 우승은 연패를 이루어낸 2009년 제2회(WBC) 대회 이후 세 번째이다. 일본은 로스앤젤레스 엔절스 소속의 ‘오오타니 쇼헤이’와 샌디에이고 파드레스 소속의 ‘다르빗슈 유’ 등 여러 메이저리거를 거느리며, 조별리그 4전 전승을 이루고, b조 1위로 통과했다. 그 후 8강에서는 이탈리아를 상대로 9- 3 승리를 만들어 미국길에 올랐다. (일본시간 21일) 20일에 열린 멕시코와의 준결승전에서는 4- 5로 맞이한 9회에서 도쿄 요구르트 스왈로스 소속인 ‘무라카미 무네타카’ 내야수가 적시 2루타를 터뜨림으로써, 끝내기 승리를 만들었다. 극적인 승리로 3번째 대회 만에 결승 진출을 이루어냈다. 번역 : 일본언어문화학과 김응찬 기사 출처: THE SANKEI NEWS 3월 22일 기사. |
