일본통번역
| [일본통번역] [11.13] 202219019_국유니_「#推しメンやまがた」開設 ラーメン日本一で地域活性化 山形 |
|---|
| 작성일: 2023-11-13 조회수: 83 작성자: 최수현 |
「#推しメンやまがた」開設 ラーメン日本一で地域活性化 山形 [국유니]:「#최애 라면 야마가타」 개설! 일본 제일 라면으로 지역 활성화 노리는 야마가타 파파고]:「#추천 멘야마가타」개설 라면 일본 제일로 지역 활성화 야마가타 1年間のラーメンにかける外食費用で山形市が2年ぶりに日本一に返り咲き、市はラーメンを地域活性化につなげようと、スープや麺の特徴などから店舗を検索できるポータルサイトを開設しました。 [국유니]:1년간 라면에 들이는 외식 비용으로 야마가타시는 2년 만에 국내 1위에 탈환해, 이에 시는 라면을 지역 활성화로 연결하려고 수프나 면의 특징 등으로 점포를 검색할 수 있는 포털 사이트를 개설했습니다. [파파고]:1년간의 라면에 들이는 외식 비용으로 야마가타 시가 2년 만에 일본 제일로 돌아섰고, 시는 라면을 지역 활성화로 연결하기 위해 수프나 면의 특징 등에서 점포를 검색할 수 있는 포털 사이트를 개설했습니다. 2月に発表された国の調査で、山形市は、去年1年間にラーメンにかけた外食費用が1世帯あたり1万3196円となり、ライバルの新潟市などを抑えて2年ぶりに日本一に返り咲きました。 [국유니]:2월에 발표된 전국 조사에서 야마가타시는 작년 1년간 라면에 들인 외식 비용이 세대당 13,196엔으로 경쟁자인 니이가타시 등을 누르고 2년 만에 일본 1위를 탈환했습니다. [파파고]:2월 발표된 국가 조사에서 야마가타시는 작년 한 해 라면에 들인 외식 비용이 가구당 1만 3196엔으로 경쟁자인 니가타시 등을 누르고 2년 만에 일본 제일로 돌아왔습니다. 市は、全国のラーメンファンを呼び込むことで地域活性化につなげようと、市内のラーメン店の情報を網羅したポータルサイト「#推しメンやまがた」を開設しました。 [국유니]:야마가타시는 전국의 라면 팬을 끌어들임으로써 지역활성화로 연결하려고 시내의 라면 가게의 정보를 망라한 포털 사이트 「#최애 라멘 야마가타」를 개설했습니다. [파파고]:시는, 전국의 라면 팬을 불러들임으로써 지역 활성화로 연결하기 위해, 시내의 라면 가게의 정보를 망라한 포털 사이트 「#추천멘야마가타」를 개설했습니다. サイトでは 🔻▽ 「煮干し」や「みそ」といったラーメンの種類や 🔻▽ 「縮れ麺」「ストレート麺」「太い」「細い」といった麺の特徴などから、好みのラーメンを提供している店舗を検索できます。 [국유니]:사이트에는 🔻 ▽「멸치」나 「된장」과 같은 라면의 종류나 🔻 ▽「뽀글(한)면/꼬불(한)면」 「일자면」 「두꺼운 면」 「얇은 면」처럼 면의 특징 등에서 선호하는 라면을 제공하는 점포를 검색할 수 있습니다. [파파고]:사이트에서는 🔻 ▽'멸치'나 '된장'과 같은 라면의 종류나 🔻▽'쭈글한 면', '일자면', '굵다', '얇다'는 면의 특징 등에서 원하는 라면을 제공하는 점포를 검색할 수 있습니다. また、いち押しの店舗をPRしてもらおうと名刺のデータを作る機能もあり、表側に入る2次元バーコードを使って、店の情報に加え一部では割り引きなどのクーポンも表示できるほか、裏側にはその店のラーメンの画像を入れられます。 [국유니]:또한, 가장 추천하는 점포를 PR하려고 명함 데이터를 만드는 기능도 있어, 앞면에 들어가는 2차원 바코드를 사용해 가게 정보와 함께 일부는 할인 등의 쿠폰도 표시할 수 있는 것 이외에도 뒷면에는 해당 가게의 라면 영상을 넣을 수 있습니다. [파파고]:또, 추천 점포를 PR 받기 위해 명함 데이터를 만드는 기능도 있어, 앞면에 들어가는 2차원 바코드를 사용해 가게 정보와 함께 일부에서는 할인 등의 쿠폰도 표시할 수 있고 뒷면에는 그 가게 라면의 이미지를 넣을 수 있습니다. 山形市山形ブランド推進課は「サイトを活用することでお気に入りの一杯を見つけ、実際に店舗に足を運んでもらえればうれしいです」としています。 [국유니]:야마가타시 야마가타 브랜드 추진과는 「사이트를 활용함으로써 마음에 드는 한 그릇을 찾아, 실제로 점포에 방문하여 주면 좋겠습니다」라고 답했습니다. [파파고]:야마가타시 야마가타 브랜드 추진과는 「사이트를 활용하는 것으로 마음에 드는 한 잔을 찾아, 실제로ㄴ 점포에 방문해 줄 수 있으면 좋겠습니다」라고 하고 있습니다. 「#최애 라면 야마가타」 개설! 일본 제일 라면으로 지역 활성화 노리는 야마가타 1년간 라면에 들이는 외식 비용으로 야마가타시는 2년 만에 국내 1위에 탈환해, 이에 시는 라면을 지역 활성화로 연결하려고 수프나 면의 특징 등으로 점포를 검색할 수 있는 포털 사이트를 개설했습니다. 2월에 발표된 전국 조사에서 야마가타시는 작년 1년간 라면에 들인 외식 비용이 세대당 13,196엔으로 경쟁자인 니이가타시 등을 누르고 2년 만에 일본 1위를 탈환했습니다. 야마가타시는 전국의 라면 팬을 끌어들임으로써 지역활성화로 연결하려고 시내의 라면 가게의 정보를 망라한 포털 사이트 「#최애 라멘 야마가타」를 개설했습니다. 사이트에는 🔻 ▽「멸치」나 「된장」과 같은 라면의 종류나 🔻 ▽「뽀글(한)면/꼬불(한)면」 「일자면」 「두꺼운 면」 「얇은 면」처럼 면의 특징 등에서 선호하는 라면을 제공하는 점포를 검색할 수 있습니다. 또한, 가장 추천하는 점포를 PR하려고 명함 데이터를 만드는 기능도 있어, 앞면에 들어가는 2차원 바코드를 사용해 가게 정보와 함께 일부는 할인 등의 쿠폰도 표시할 수 있는 것 이외에도 뒷면에는 해당 가게의 라면 영상을 넣을 수 있습니다. 야마가타시 야마가타 브랜드 추진과는 「사이트를 활용함으로써 마음에 드는 한 그릇을 찾아, 실제로 점포에 방문하여 주면 좋겠습니다」라고 답했습니다. |
