일본통번역
| [일본통번역] [11.7] 202219019_국유니_大阪市でサクラ開花 気象台が発表 |
|---|
| 작성일: 2023-11-07 조회수: 144 작성자: 최수현 |
大阪市でサクラ開花 気象台が発表 2021年と並び最も早く [국유니]:오사카시에서 벚꽃 개화, 기상청 발표, 2021년에 이어 가장 일찍 [파파고]:오사카 시 벚꽃 개화 기상대 발표 2021년과 함께 가장 빨리 大阪管区気象台は19日午前、大阪市でサクラが開花したと発表しました。 平年より8日早く、おととし、2021年と並んで、最も早い開花となりました。 [국유니]:오사카 관할 구역 기상청은 19일 오전, 오사카시에서 벚꽃이 개화했다고 발표했습니다. 평년보다 8일 이른 시기로, 재작년, 2021년과 함께 가장 일찍 개화했습니다. [파파고]:오사카 관구 기상대는 19일 오전, 오사카시에서 벚꽃이 개화했다고 발표했습니다. 평년보다 8이 앞서 재작년, 2021년과 함께 가장 빨리 개화했습니다. 大阪 中央区にある大阪城公園の西の丸庭園では、19日午前、気象台の職員が、開花の目安としているソメイヨシノに5輪の花が咲いているのを確認し、「サクラが開花した」と発表しました。 [국유니]:오사카 주오구(中央区)에 있는 오사카성 공원의 니시노마루(西の丸)정원에서는 19일 오전, 기상청 직원이 개화의 기준으로 삼고 있는 소메이요시노(왕벚꽃나무)에 5송이의 꽃이 피어있는 것을 확인한 후, 「벚꽃이 개화했다」고 발표했습니다. [파파고]:오사카 주오구에 있는 오사카성 공원 서쪽 마루 정원에는, 19일 오전, 기상대 직원이 개화 기준으로 삼고 있는 왕벚나무에 5송이의 꽃이 피어있는 것을 확인하고 「벚꽃이 개화했다」고 발표했습니다. 平年より8日、去年より4日早く、1953年の統計開始以降、2021年と並んで、最も早くなりました。 [국유니]:평년보다 8일, 작년보다 4일 일찍, 1953년 통계 개시 이후 2021년에 이어, 가장 이른 시기입니다. [파파고]:평년보다 8일, 작년보다 4일 빨리, 1953년 통계 시작 이후 2021년과 함께 가장 빨라졌습니다. 大阪管区気象台観測課の大久保卓治 主任技術専門官は「ここ最近、気温の高い日が続いたのが、早い開花に影響したのではないか。これからどんどん咲いてくるが、マナーを守りながら花見を楽しんでほしい」と話していました。 [국유니]:오사카 관할 구역 기상청 관측과의 오쿠보 다쿠지 주임 기술 전문관은 「최근에 기온이 높은 날이 계속된 것이 이른 개화에 영향을 준 것이 아닌가. 앞으로 점점 피어나는데, 매너를 지키면서 꽃구경을 즐기길 바란다」라고 말했습니다. [파파고]:오사카 관구 기상대 관측과의 오쿠보 타쿠지 주임 기술 전문관은 「최근, 기온이 높은 날이 계속된 것이, 빠른 개화에 영향을 준 것은 아닌가. 앞으로 점점 피어나는데, 매너를 지키면서 꽃구경을 즐기길 바란다」고 말했습니다. 大阪西淀川区から訪れた54歳の男性は「そろそろ咲きそうだと思い、見に来ました。春が来たと感じますが、少し早すぎるような気もします」と話していました。 [국유니]:오사카 니시요도가와 구에서 방문한 54세 남성은 「슬슬 필 것 같아서 생각해 보러 왔습니다. 봄이 왔다고 느끼지만, 조금 이른 것 같기도 합니다」라고 했습니다. [파파고]:오사카 니시 요도 가와 구에서 방문한 54세의 남성은 「슬슬 피울 것 같다고 생각해, 보러 왔습니다. 봄이 왔다고 느끼지만, 조금 이른 것 같기도 합니다」라고 말했습니다. サクラは今後、1週間から10日ほどで満開になる見通しで、大阪城公園では新型コロナの影響で中止していた夜桜を楽しむイベントを4年ぶりに開催することにしています。 [국유니]:벚꽃은 앞으로 1주일에 10일 정도에 만개할 전망이며, 오사카성 공원에서는 코로나의 영향으로 중지되었던 밤 벚꽃을 즐기는 이벤트를 4년 만에 개최하기로 했습니다. [파파고]:사쿠라는 앞으로 1주일에서 10일 정도면 만개할 전망이며, 오사카성 공원에서는 신종 코로나의 영향으로 취소했던 밤 벚꽃을 즐기는 행사를 4년 만에 개최하기로 했습니다.
오사카시에서 벚꽃 개화, 기상청 발표, 2021년에 이어 가장 일찍 오사카 관할 구역 기상청은 19일 오전, 오사카시에서 벚꽃이 개화했다고 발표했습니다. 평년보다 8일 이른 시기로, 재작년, 2021년과 함께 가장 일찍 개화했습니다. 오사카 주오구(中央区)에 있는 오사카성 공원의 니시노마루(西の丸)정원에서는 19일 오전, 기상청 직원이 개화의 기준으로 삼고 있는 소메이요시노(왕벚꽃나무)에 5송이의 꽃이 피어있는 것을 확인한 후, 「벚꽃이 개화했다」고 발표했습니다. 평년보다 8일, 작년보다 4일 일찍, 1953년 통계 개시 이후 2021년에 이어, 가장 이른 시기입니다.오사카 관할 구역 기상청 관측과의 오쿠보 다쿠지 주임 기술 전문관은 「최근에 기온이 높은 날이 계속된 것이 이른 개화에 영향을 준 것이 아닌가. 앞으로 점점 피어나는데, 매너를 지키면서 꽃구경을 즐기길 바란다」라고 말했습니다. 오사카 니시요도가와 구에서 방문한 54세 남성은 「슬슬 필 것 같아서 생각해 보러 왔습니다. 봄이 왔다고 느끼지만, 조금 이른 것 같기도 합니다」라고 했습니다. 벚꽃은 앞으로 1주일에 10일 정도에 만개할 전망이며, 오사카성 공원에서는 코로나의 영향으로 중지되었던 밤 벚꽃을 즐기는 이벤트를 4년 만에 개최하기로 했습니다. |
